Nil Karaibrahimgil & Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası – Uyan Anne
Şarkı tekrar edecek
Ya hiç ısıramazsam
Bir elmayı ortasından?
Dünyaya bakamazsam
Ağacın dallarından?
Bir sabah uyanamazsam
Şarkısıyla kuşların?
Kokusunu hiç alamazsam
Yağmur yağmış toprağın?
Uyan anne! Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da
Yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne! Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla
Anlatamazsın!
Ya baharlar gelmezse
Kışların arkasından?
Bir yudum su akmazsa
Evimin musluğundan?
Peşinden koşamazsam
Bir ateş böceğinin?
Göremezsem dansını
Arılarla çiçeklerin?
Uyan anne! Uyan baba!
Sadece senin değil dünya
Bugün doyurup da
Yarınımı aç bırakamazsın
Yeter anne! Yeter baba!
Artık iyi gel dünyaya
Elmayı bana bir tek masallarla
Anlatamazsın!
Küçük kollarıma
Tükenmiş bir dünya
Bırakamazsın!
English Lyrics (Çeviri: Merve Pehlivan)
What if I can never take
a big bite from an apple again?
What if I can’t gaze at the world
through the boughs of a tree?
What if one day I wake up to
no more birdsong?
What if I cannot smell the earth
right after the rain?
Wake up mom!
Wake up dad!
The earth is not yours alone.
You feed me today but you cannot leave me to starve tomorrow.
It’s enough mom!
It’s enough dad!
Time to do the world some good now.
You can’t show me apples only in fairy tales.
What if the spring does not arrive
after the winter’s gone?
What if not a drop of water comes
from the tap at home?
What if I cannot chase fireflies?
What if I cannot see
the waltz of bees and flowers?
Wake up mom!
Wake up dad!
The earth is not yours alone.
You feed me today but you cannot leave me to starve tomorrow.
It’s enough mom!
It’s enough dad!
Time to do the world some good now.
You can’t show me apples only in fairy tales.
You can’t just leave an exhausted earth in my tiny arms.
Söz: Nil Karaibrahimgil
Müzik: Nil Karaibrahimgil
Orkestra: Borusan İstanbul Filarmoni Orkestrası
Orkestra Şefi: Gürer Aykal
Orkestrasyon: Nurkan Renda
Düzenleme: Ezgi Özkan, Nurkan Renda
Müzik Prodüktörü: Ezgi Özkan, Nil Karaibrahimgil
Mix: Feryin Kaya, Barış Büyük
Mastering: Barış Büyük
Genel Koordinasyon: Gülin Sarpel Pardo
Çeviri: Merve Pehlivan
